Translating Class

Di kelas ini kami akan berikan grammar singkat, juga tip dan trik menerjemahkan teks-teks yang berbahasa inggris sesuai dengan konteks kalimat, karena sebagian besar bahasa inggris tidak bisa diterjemahkan melalui word by word [kata per kata] e.g. “I have seen him through cancer and diabetes”. Kalau kita terjemahkan per kata maka artinya “saya telah melihat dia melalui penyakit kanker dan diabetes” terjemahnya menjadi ngawur dan susah dimengerti,  itulah sebabnya Translating Class ini perlu diadakan untuk mengefisienkan penerjemahan yang kurang tepat. Penerjemahan kalimat yang benar di atas adalah “ saya merawatnya  ketika dia sakit kanker dan diabetes”.

SYLLABUS OF TRANSLATING CLASS

Materi yang akan dipelajari dalam kelas translating adalah sebagai berikut :

1. Hari pertama; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, macam-macam [to], makna [have, has, dan had], perbedaan makna [run out, used up, spend, dan sel out].
2. Hari ke dua; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, penggunaan [es/s] dalam kata benda dan kata kerja, perbedaan kalimat verbal dan kalimat non verbal, perbedaan makna [out of order, broken, dan damage]
3. Hari ke tiga; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, cara membedakan kata sifat dan kata keterangan, prase, perbedaan makna [enter dan come in].            
4. Hari ke empat; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, bentuk dasar prase yang bukan idiom, makna [verb 1, to verb, dan verb-ing], perbeadaan makna [aware, realize, dan conscious].      
5. Hari ke lima; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, perintah dan permohonan dalam kalimat positif dan negatif, makna [there] di awal dan tengah kalimat, perbedaan makna [must dan have to].
6. Hari ke enam; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, kata tunjuk, mengenal tenses, perbedaan makna [Success, Succeed, dan Successful].
7. Hari ke tujuh; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, macam-macam jawaban thank you, simulasi menghapal tenses, perbedaan makna [die, died, dead, dan death].
8. Hari ke delapan; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, kata kerja yang memiliki objek dan yang tidak memiliki objek, makna [that], perbedaan makna [live, lives, life, dan alive].
9. Hari ke sembilan; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, pungsi apostrop “s”, bentuk-bentuk kata kerja bantu, perbedaan makna [like preposisi dan like verb].            
10. Hari ke sepuluh; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, kata ganti orang, rangkuman 16 rumus tenses, perbedaan makna [speak, talk, chat, say, dan tell].              
11. Hari ke sebelas; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, bentuk-bentuk tdana waktu tenses, mengenal artikel a, an dan the, perbedaan [because dan because of].      
12. Hari ke dua belas; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, bentuk-bentuk pertanyaan, bentuk kata tanya, perbedaan makna [between, among, dan both].
13. Hari ke tiga belas; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, bentuk pertanyaan [how much dan how many], penggunaan [so dan too], perbedaan makna [head master, principal, rector, dan director].
14. Hari ke empat belas; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, cara membentuk makna saling, kata ganti penghubung, perbedaan makna [honorable dan respectable].
15. Hari ke lima belas; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, kata ganti refleksif, tingkat perbdaningan, perbedaan makna [hear dan listen].
16. Hari ke enam belas; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, tingkat perbdaningan yang tidak beraturan, makna [no dan any], perbedaan makna [student dan pupil].
17. Hari ke tujuh belas; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, bentuk kalimat pasip, penggunaan [es/s], [have/has], dan penggunaan [ed/d], perbedaan makna [so, too, dan very].
18. Hari ke dalapan belas; terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, bentuk eliptikal, rangkuman rumus 16 tenses bentuk pasip, perbedaan makna [bad dan ugly].
19. Hari ke sembilan belas; terjemahkan ke dalam bahsa Indonesia, kalimat non verbal, bentuk pertanyaan, perbedaan makna [tool dan means].
20. Hari ke dua puluh; terjemahkan ke dalam bahsa Indonesia, bentuk gerund, bentuk jamak yang tidak beraturan, perbedaan makna [big family dan association].
21. Hari ke dua puluh satu; terjemahkan ke dalam bahsa Indonesia, bentuk question tag, participle, perbedaan makna [chief, captain, dan chairmen].
22. Hari ke dua puluh dua; terjemahkan ke dalam bahsa Indonesia, bentuk gerund pasif, participle pasif, perbedaan makna [birthday dan anniversary].
23. Hari ke dua puluh tiga; terjemahkan ke dalam bahsa Indonesia, benda yang dapat dihitung dan yang tidak dapat dihitung, pungsi [some dan any], perbedaan makna [food dan meal].
24. Hari ke dua puluh empat; terjemahkan ke dalam bahsa Indonesia, kalimat langsung dan tidak langsung, perubahan tenses dalam kalimat direct dan indirect, perbedaan makna [sick, ill, hurt, ache, dan painful].
25. Hari ke dua puluh lima; terjemahkan ke dalam bahsa Indonesia, bentuk pertanyaan dalam kalimat direct dan indirect, perintah dalam kalimat direct dan indirect, perbedaan makna [home dan house].
26. Hari ke dua puluh enam; terjemahkan ke dalam bahsa Indonesia, perbedaan [no dan not], pungsi [on, in, dan at], perbeaan makna [live dan stay].
27. Hari ke dua puluh tujuh; terjemahkan ke dalam bahsa Indonesia, macam-macam makna [of], bentuk kalimat syarat jawab, jabatan kata.